LIVRETO
AUDIÊNCIA GERAL COM TODA IGREJA
COM O PAPA INOCÊNCIO II
Sala São Paulo VI
29.07.2026
ACOLHIDA DO SANTO PADRE
COMENTARISTA: Caríssimos irmãos e irmãs, boa noite. Reunimo-nos hoje para mais uma Audiência Geral, momento de encontro com o Sucessor de Pedro, que nos confirma na fé, nos orienta no caminho do Evangelho e nos abençoa como Pastor universal da Igreja. Ao longo destes meses, o Santo Padre Inocêncio II tem guiado a Igreja com amor e dedicação, sempre recordando que somos chamados à santidade, à comunhão fraterna e ao testemunho no mundo. Sob sua condução, amadurecemos na fé, fortalecemos nossa esperança e aprendemos a viver mais profundamente a caridade cristã. Hoje, nesta ocasião especial, queremos acolher o Papa com o coração cheio de gratidão: gratidão pelo cuidado dispensado ao Povo de Deus, pela ternura de pai, pela firmeza de pastor e pela sabedoria de quem, antes de tudo, ama a Igreja. Abramos nossos corações para ouvir a sua palavra e recebê-lo com alegria, certos de que o Espírito Santo continua a conduzir a Igreja por meio de seu ministério. Recebamos agora, com profundo respeito e caloroso aplauso, o Santo Pade Inocêncio II.
O Santo Padre se dirige ao local preparado, enquanto isso saúda a todos os presentes.
Ó ROMA ETERNA, DOS MÁRTIRES, DOS SANTOS!
Ó ROMA ETERNA, ACOLHE NOSSOS CANTOS!
GLÓRIA NO ALTO AO DEUS DE MAJESTADE!
PAZ SOBRE A TERRA, JUSTIÇA E CARIDADE.
A TI CORREMOS, ANGÉLICO PASTOR,
EM TI NÓS VEMOS O DOCE REDENTOR.
A VOZ DE PEDRO, NA TUA O MUNDO ESCUTA,
CONFORTO E ESCUDO DE QUEM COMBATE E LUTA.
NÃO VENCERÃO, AS FORÇAS DO INFERNO,
MAS A VERDADE, O DOCE AMOR FRATERNO.
O Santo Padre ao chegar ao local, inicia como indiciado.
Papa: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Ass: Amen.
PROCLAMAÇÃO DO EVANGELHO
(Jo 11, 19-27)
Os leitores designados se dirigem ao espaço reservado. Se inicia com a leitura em Italiano, depois em Português, Espanhol e por fim em Inglês.
Em Italiano:
LEITOR: Dal Vangelo secondo Giovanni
In quel tempo, molti Giudei erano venuti a casa di Marta e Maria per consolarle per la morte del fratello. Quando Marta seppe che Gesù era arrivato, gli andò incontro. Maria invece rimase seduta in casa. Marta disse a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto. Ma anche adesso so che qualunque cosa tu chieda a Dio, egli te la concederà». Gesù le disse: «Tuo fratello risorgerà». Marta rispose: «So che risorgerà nella risurrezione, nell'ultimo giorno». Gesù le disse: «Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà; chiunque vive e crede in me non morirà in eterno. Credi tu questo?». Ella gli rispose: «Sì, Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio, colui che deve venire nel mondo».
Em Português:
LEITOR: Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João
Naquela época, muitos judeus tinham vindo à casa de Marta e Maria para consolá-las pela morte de seu irmão. Quando Marta ouviu que Jesus havia chegado, foi ao seu encontro. Maria, porém, permaneceu sentada em casa. Marta disse a Jesus: "Senhor, se o senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido. Mas eu sei que, mesmo agora, tudo o que o senhor pedir a Deus, ele lhe dará." Jesus lhe disse: "Seu irmão ressuscitará." Marta respondeu: "Eu sei que ele ressuscitará na ressurreição, no último dia." Jesus lhe disse: "Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que morra, viverá; e quem vive e crê em mim jamais morrerá. Você crê nisso?" Ela respondeu: "Sim, Senhor, eu creio que o senhor é o Cristo, o Filho de Deus, aquele que havia de vir ao mundo."
Em Espanhol:
LEITOR: Lectura del Santo Evangelio según San Juan
En aquel tiempo, muchos judíos habían ido a casa de Marta y María para consolarlas por la muerte de su hermano. Cuando Marta supo que Jesús había llegado, salió a su encuentro. María, en cambio, se quedó en casa. Marta le dijo a Jesús: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. Pero sé que aun ahora, todo lo que pidas a Dios, él te lo concederá». Jesús le dijo: «Tu hermano resucitará». Marta respondió: «Sé que resucitará en la resurrección del último día». Jesús le dijo: «Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá; y todo aquel que vive y cree en mí no morirá jamás. ¿Crees esto?». «Sí, Señor», respondió ella, «creo que tú eres el Mesías, el Hijo de Dios, el que ha de venir al mundo».
Em Inglês:
LEITOR: From the Gospel according to John
At that time, many Jews had gone to the home of Martha and Mary to console them over the death of their brother. When Martha heard that Jesus had arrived, she went out to meet him. Mary, however, stayed at home. Martha said to Jesus, "Lord, if you had been here, my brother would not have died. But I know that even now, whatever you ask of God, he will grant you." Jesus said to her, "Your brother will rise again." Martha replied, "I know he will rise again in the resurrection on the last day." Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, even though he dies, will live; and everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?" "Yes, Lord," she replied, "I believe that you are the Messiah, the Son of God, the one who is to come into the world."
AUDIÊNCIA DO SANTO PADRE
O Santo Padre inicia a audiência, abordando assuntos da Igreja universal. Pode-se ser traduzida de forma resumida em outras línguas.
ORAÇÃO DO VENI CREATOR
Em Ação de Graças pela reflexão, o Santo Padre convida a entorarem o Veni Creator.
Papa: Ó, vinde, Espírito Criador,
Ass: as nossas almas visitai e enchei os nossos corações com vossos dons celestiais. Vós sois chamado o Intercessor, do Deus excelso o dom sem par, a fonte viva, o fogo, o amor, a unção divina e salutar. Sois doador dos sete dons
e sois poder na mão do Pai, por Ele prometido a nós, por nós seus feitos proclamai. A nossa mente iluminai, os corações enchei de amor, nossa fraqueza encorajai, qual força eterna e protetor. Nosso inimigo repeli, e concedei-nos vossa paz; se pela graça nos guiais, o mal deixamos para trás. Ao Pai e ao Filho Salvador por vós possamos conhecer. Que procedeis do seu amor fazei-nos sempre firmes crer. Amém
SAUDAÇÕES DO SANTO PADRE AOS PEREGRINOS
O Santo Padre saúda os grupos presentes, nas diversas línguas.
Papa: Exorto-vos, amados filhos e filhas da Igreja, a permanecerdes firmes na fé, constantes na esperança e generosos na caridade. Dirijo um pensamento especial aos pastores, para que cuidem do rebanho que lhes foi confiado com dedicação, paciência e espírito de serviço; aos fiéis colaboradores, para que desempenhem com alegria e simplicidade a missão que lhes é confiada; e a todos aqueles que, no silêncio e na humildade, edificam diariamente a Igreja com as suas mãos, a sua palavra e, sobretudo, com o testemunho da própria vida. Não tenhais medo de oferecer o vosso tempo, os vossos dons e os pequenos sacrifícios de cada dia por amor a Cristo e ao seu Corpo, que é a Igreja. Nada do que é realizado com amor se perde, pois Deus acolhe cada gesto como uma oferenda viva e faz crescer a comunhão entre os seus filhos. Que o Espírito Santo continue a derramar sobre todos vós a abundância dos seus dons, fortalecendo-vos na fé, sustentando-vos na esperança e inflamando-vos na caridade. De coração, concedo-vos a minha Bênção Apostólica.
Em Espanhol:
Leitor: Os exhorto, amados hijos e hijas de la Iglesia, a permanecer firmes en la fe, constantes en la esperanza y generosos en la caridad. Pido especialmente a los pastores que cuiden con dedicación, paciencia y espíritu de servicio al rebaño que les ha sido confiado; a los fieles colaboradores que lleven a cabo con alegría y sencillez la misión que se les ha encomendado; y a todos aquellos que, en silencio y humildad, edifican diariamente la Iglesia con sus manos, sus palabras y, sobre todo, con el testimonio de su propia vida. No teman ofrecer su tiempo, sus dones y los pequeños sacrificios de cada día por amor a Cristo y a su Cuerpo, que es la Iglesia. Nada hecho con amor se pierde, pues Dios acoge cada gesto como una ofrenda viva y fomenta la comunión entre sus hijos. Que el Espíritu Santo siga derramando sobre vosotros toda la abundancia de sus dones, fortaleciéndoos en la fe, sosteniéndoos en la esperanza e inflamándolos en la caridad. Os imparto de todo corazón mi Bendición Apostólica.
Em Italiano:
Leitor: Vi esorto, carissimi figli e figlie della Chiesa, a rimanere saldi nella fede, costanti nella speranza e generosi nella carità. Rivolgo un pensiero particolare ai pastori, affinché si prendano cura del gregge loro affidato con dedizione, pazienza e spirito di servizio; ai fedeli collaboratori, affinché svolgano con gioia e semplicità la missione loro affidata; e a tutti coloro che, in silenzio e umiltà, edificano quotidianamente la Chiesa con le loro mani, le loro parole e soprattutto con la testimonianza della propria vita. Non abbiate timore di offrire il vostro tempo, i vostri doni e i piccoli sacrifici di ogni giorno per amore di Cristo e del suo Corpo, che è la Chiesa. Nulla di ciò che è fatto con amore è perduto, perché Dio accoglie ogni gesto come un'offerta viva e favorisce la comunione tra i suoi figli. Lo Spirito Santo continui a effondere su di voi tutta l'abbondanza dei suoi doni, rafforzandovi nella fede, sostenendovi nella speranza e infiammandovi di carità. Vi impartisco di cuore la mia Benedizione Apostolica.
Em Inglês:
Leitor: I exhort you, beloved sons and daughters of the Church, to remain firm in faith, steadfast in hope, and generous in charity. I address a special thought to the pastors, that they may care for the flock entrusted to them with dedication, patience, and a spirit of service; to the faithful collaborators, that they may carry out the mission entrusted to them with joy and simplicity; and to all those who, in silence and humility, build up the Church daily with their hands, their words, and, above all, the witness of their lives. Do not be afraid to offer your time, your gifts, and the small sacrifices of each day for the love of Christ and His Body, which is the Church. Nothing done with love is lost, for God receives every gesture as a living offering and fosters communion among His children. May the Holy Spirit continue to pour out upon you all the abundance of His gifts, strengthening you in faith, sustaining you in hope, and inflaming you with charity. From my heart, I impart to you my Apostolic Blessing.
ORAÇÃO DO PAI NOSSO
O Santo Padre, em pé, convida a todos os presentes a rezarem.
Papa: Fideles vocem Iesu magistri sequentes, dicere audemus:
Ass: Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Amen.
BÊNÇÃO APOSTÓLICA
Papa: Dominus vobiscum.
Todos respondem:
℟.: Et cum spiritu tuo.
Todos respondem:
℟.: Et cum spiritu tuo.
Papa: Sit nomen Domini benedictum.
℟.: Ex hoc nunc et usque in sǽculum.
Papa: Adiutórium nostrum in nomine Domini,
℟.: Qui fecit cælum et terram.
Papa: Benedícat vos omnípotens Deus,
e fazendo três vezes o sinal da cruz sobre o povo, acrescenta:
Pater +, et Fílius +, et Spíritus + Sanctus.
Todos:
℟.: Amém.
℟.: Amém.
DESPEDIDA
O Santo Padre saúda os presentes enquanto se retira, geralmente cumprimentando alguns grupos ou pessoas.