GREGORIUS, EPISCOPUS
SERVVS SERVORVM DEI
AD PERPETVAM REI MEMORIAM
La gouvernance attentive de l'Église universelle, qui par la volonté divine nous a été confiée, exige que nous pourvoyions les sièges épiscopaux de pasteurs diligents, afin que le troupeau du Christ soit toujours guidé sur les chemins de la vérité et du salut.
Le Diocèse de Paris ayant été récemment érigé par Nous par un décret propre, et étant dans l'attente de son premier pasteur, nous avons tourné notre pensée vers la recherche d'un prêtre idoine pour assumer cette charge insigne.
Notre attention s'est portée sur toi, fils bien-aimé, qui, au cours de ton ministère presbytéral dans le Diocèse de Brasília, as fait preuve d'une piété remarquable, d'un amour profond pour l'Église, d'une saine doctrine et d'un zèle missionnaire qui te rendent apte à la charge épiscopale. Tes qualités nous donnent la ferme conviction que tu pourras guider avec sagesse et charité la portion du Peuple de Dieu qui te sera confiée dans la capitale française.
Par conséquent, après avoir entendu l'avis du Dicastère pour les Évêques, usant de la plénitude de notre Autorité Apostolique, NOUS TE NOMMONS et CONSTITUONS comme premier Évêque du Diocèse de Paris (en latin, Episcopus Parisiensis), avec tous les droits et obligations qui, selon les normes du Code de Droit Canonique, incombent aux Évêques diocésains.
Cependant, avant de prendre possession canonique de ton Siège, tu devras faire la profession de foi et prêter le serment de fidélité à Nous et à Nos Successeurs, en présence d'un Évêque catholique. Tu devras également recevoir l'ordination épiscopale, selon le rite liturgique, dans le délai prévu par la loi.
Nous exhortons le clergé et les fidèles de ton nouveau Diocèse à t'accueillir comme un père et un maître dans la foi, en te prêtant un respect filial et en collaborant avec toi à l'édification du Royaume de Dieu.
Que saint Denis et sainte Geneviève, patrons de Paris, intercèdent pour toi et rendent ton ministère fécond en fruits de sainteté pour toute l'Église.
eleito bispo diocesano da Diocese de Paris, saúde e bençãos apostólicas.
A solícita governação da Igreja universal, que por vontade divina nos foi confiada, exige que provejamos com diligentes pastores as sés episcopais, a fim de que o rebanho de Cristo seja sempre guiado pelos caminhos da verdade e da salvação.
Tendo sido recentemente erigida por Nós a Diocese de Paris através de decreto próprio, e estando à espera do seu primeiro pastor, voltamos o nosso pensamento para encontrar um sacerdote idóneo para assumir tão insigne encargo.
A nossa atenção recaiu sobre ti, amado filho, que, durante o teu ministério presbiteral na Diocese de Brasília, deste provas de notável piedade, de profundo amor à Igreja, de sã doutrina e de um zelo missionário que te tornam apto para o múnus episcopal. As tuas qualidades dão-nos a firme convicção de que poderás guiar com sabedoria e caridade a porção do Povo de Deus que te será confiada na capital francesa.
Portanto, ouvido o parecer do Dicastério para os Bispos, no uso da plenitude da nossa Autoridade Apostólica, TE NOMEAMOS e CONSTITUÍMOS como primeiro Bispo da Diocese de Paris (em latim, Episcopus Parisiensis), com todos os direitos e obrigações que, segundo as normas do Código de Direito Canônico, competem aos Bispos diocesanos.
Antes, porém, de tomares posse canónica da tua Sé, deverás fazer a profissão de fé e o juramento de fidelidade a Nós e aos Nossos Sucessores, na presença de um Bispo católico. Deverás também receber a ordenação episcopal, segundo o rito litúrgico, no prazo previsto pela lei.
Exortamos o clero e os fiéis desta tua nova Diocese a que te recebam como pai e mestre na fé, prestando-te filial respeito e colaborando contigo na edificação do Reino de Deus.
Que São Dionísio e Santa Genoveva, padroeiros de Paris, intercedam por ti e tornem o teu ministério fecundo em frutos de santidade para toda a Igreja.